Selected Publications

Children's & Picture Books

Leon and the Hedgehog: A First Reading Novel ('Léon et le hérisson') by Jeanne Sélène (illustrated by Chloé Harrand), JS Éditions 2023 - Ages: 5-7 years
If I Had A Llama Friend ('Si j'avais un ami lama') by Jeanne Sélène (illustrated by Chloé Harrand), JS Éditions 2023 - Ages: 6 - 7 years
Amelie & Amos Go to Nursery School ('Amelie und Amos gehen in den Kindergarten') by Eva Markert, BabelCube 2021 - Ages: 3 - 5 years
Marie's Secret Friend ('Anne im Bauch') by Eva Markert, BabelCube 2020 - Ages: 5 - 8 years
How Can the Future be a Success? ('Wie kann die Zukunft gelingen?') edited by Marin Gries and Sevgi Arıoğlu, Bücherpiraten 2023
The Greedy Rabbit ('Der verfressene Hase') edited by Katrin Rastetter, Bücherpiraten 2022
The Ant Library ('Die Ameisenbücherei') edited by Sandra Israel-Niang, Bücherpiraten 2022
The Swan, the Goat and the Frog ('Der Schwan, die Zeige und der Frosch') edited by Martin Gries and Barbara Steintz, Bücherpiraten 2020
The Glass Ring ('Der gläserne Ring') edited by Kathrin Breitsameter, Bücherpiraten 2019
The Flaming Fox ('Der flammende Fuchs') edited by Martin Gries and Thalia Darkow, Bücherpiraten 2019
The Gift of a Dream ('Der geschenkte Traum') edited by Martin Gries, Bücherpiraten 2019
Saving the World, Just Like That ('Nur mal kurz die Welt retten') edited by Katharina Feuerhake & Martin Gries, Bücherpiraten 2024
Ottilie the Vacuum Painter ('Ottilie, die Staubsauger-Malerin') edited by Barbara Steinitz & Martin Gries, Bücherpiraten 2024
The Island of True Friendship ('Die Insel der wahren Freundschaft') edited by Jasmin Assi & Yulia Blümmel, ZuBaKa GmbH Dec 2024
Professor Bang & His Green Unicorn ('Professor Doktor Knall und sein grünes Einhorn') edited by Barbara Steinitz, Anne Hirschfelder & Luise Thomas, Bücherpiraten 2024

Adult Fiction & Non-Fiction

Develop a Winner's Mindset ('Développe un mental de gagnant') by Alix Eze, BabelCube 2021
Child Trip ('Child Trip') by Jeanne Sélène, BabelCube 2022

Still Life ('Torso - das Stillleben') a short story from Elisabeth Langgässer's 1947 Der Torso (Kurzgeschichten), published in Oxford Anthology of Translation: Volume 2 2023

Literature ('Literatur') a poem from Daniela Chana's 2018 collection Sagt die Dame, published in The Trinity Journal of Literary Translation, Volume 12 2023

Academic and Journalistic Texts

Tax Evasion ('Évasion Fiscale') by Clotilde Mathieu, L'Humanité 2018

Farmers: A World on the Edge of the Abyss ('Paysans, un monde au bord du gouffre') by Gérard le Puill, L'Humanité 2018

The New European Identity ('Die neue europäische Identität') by Dr. László Mérö, The New Federalist 2018

The 100-Year Peace Treaty of Brest-Litowsk ('100 Jahre Friedensvertrag von Brest-Litowsk') by Hannah Illing, The New Federalist 2018

The EU and its Mafia: It's Complicated ('Die EU und ihre Mafia: Es ist kompliziert') by Severin Heidrich, The New Federalist 2018

(Not) A minority: Muslims Caught Between Inclusion and Discrimination ('(K)eine Minderheit: Muslime zwischen Inklusion und Diskriminierung') by Dr. Saskia Schäfer, Meeting Halfway Magazine 2017

Europe and I - A Love Letter ('Europa und ich: ein Liebensbrief) by Anja Meunier, Meeting Halfway Magazine 2015

Behind Bars Because of Poverty by Lukas Gilbert and Ulrich Jones, Big Issue North 2023

"They're Right Here!" Skilled Workers in Germany by Jonas Füllner, Ulrich Jonas and Annette Woywoode, Big Issue North 2023

Black Owned Business in Stuttgart by Niyat Haile and Helen Kleinschmidt, INSP 2023

Own Writing

Copy-Editing & Editorial Work

New Books in German, Volume 46 2019 - Editorial Assistant

'The Boy Behind the Door' by David Tabatsky, Amsterdam Publishers 2022 Copy-editor and assistant editor

'The Fire and the Bonfire: A Journey into Memory' by Ardyn Halter, Amsterdam Publishers 2023 Copy-editor and assistant editor

'The Journey of a Hidden Child' by Harry Pila and Robin Black, Amsterdam Publishers 2022 Copy-editor and assistant editor

New Books in German, Volume 45 (Anthea Bell Special) 2019 - Editorial Assistant